WALSH, Robert. Voyage en Turquie et à Constantinople, par R. Walsh attaché à l’ambassade de Lord Strangford ; traduit de l’anglais par H. Vilmain et E. Rives, …, Paris, Moutardier, 1828.
İrlanda asıllı Robert Walsh (1772-1852) Dublin'deki Trinity College'de okudu ve İrlanda kilisesine rahip olarak atandı. 1815 yılında başka kişilerle ortaklaşa yazdığı iki ciltlik Dublin tarihi kitabını yayınladı. Saint Petersburg'daki Britanya sefaretinde ve İstanbul'da Lord Strangford sefareti sırasında (1821-1824 ve 1830-1835) birkaç yıl için rahiplik görevinde bulundu; 1828 yılında ise aynı görev için Brazilya'nın Rio de Janeiro kentinde bulundu, buradayken ülkenin tümünü gezdi. Notices of Brazil in 1828 and 1829 başlıklı kitabı bu seyahatin ürünü olup köleliğin son bulmasını ele alır (ancak kölelik 1850'de son bulup kölelerin Özgürlük Bildirgesi için de onüç yıl daha geçmesi gerekti). Walsh tıp diploması aldıktan sonra birkaç yıl doktorluk mesleğini sürdürdü, ancak ailesinin birçok ferdi gibi kendisi de doktorluk dışında arkeoloji ile de ilgilendi.
Buradaki yayın ingilizce orijinalinden çevrilmiş olup Walsh'un 1824-1825 yıllarında Osmanlı İmparatorluğunun başkenti İstanbul'da ilk kalışından sonra İngiltere'ye dönüş yolculuğunu anlatıyor. İşlediği son derece ilginç konular arasında azınlıklar (Yahudiler, Rumlar), imparatorluk toprakları içerisinde yolculuk şartları, Tepedelenli Ali Paşa ve ölümü, Yeniçeri katliamı, doğu Trakya'daki antik kalıntılar ve hristiyan kiliseleri, Bulgaristan doğa ve manzaraları, Boğdan (Moldova), Eflak (Ulah) yöreleri, Budapeşte ile Viyana'daki Rumlar ve bunlara ek olarak İstanbul su kemerleri ve sarnıçları ile doğu Trakya bölgesinden iki imparatorluğun -Bizans ve Osmanlı-başkenti olan bu şehre bağlanan su şebekesi ile ilgili gözlem ve eskizleri yer almakta.
Yazan: İoli Vingopoulou
