SCHWEIGGER, Salomon
Alman asıllı Lüteriyen tanrıbilimci ve diplomat Salomon Schweigger (1551-1622) soylu ve noter olan bir babadan doğar. Tübingen üniversitesinde klasik edebiyat öğrenimi gördükten sonra Habsburgların Babıali'deki elçileri Joachim von Sintzendorff maietine papaz olarak atanır. 1577 yılında İmparator II. Rudolf'un Sultan III. Murat'a yolladığı elçilik heyetine katılarak Viyana'dan yola çıkar, güneydoğu Avrupa karayolunu izleyerek İstanbul'a varır ve burada 1581'e kadar kaldıktan sonra Mısır, Filistin ve Suriye'ye seyahat eder. Girit'ten gemiyle Venedik'e oradan da Tübingen'e geri döner ve protestan kilisesindeki görevinin başında kalır. Birçok şehirde papazlık görevini sürdürüp Nürenberg'de ölür.
Schweigger'in hümanist Martin Crusius ile sürdürmüş olduğu sık yazışmayı Crusius 1582 yılında yayınlar. Ayrıca Tübingen Kütüphanesinde Schweigger'in İstanbul'da bulunduğu süre içinde tanımış olduğu (özellikle patrikhane ortamından) şahsiyetler hakkında bilgiler içeren el yazması bir Albümü de bulunmaktadır. Schweigger daha önce latinceye çevrilmiş olan Kuran'ı 1616'da ilk kez olarak almancaya çevirir. Çeviri için Kuran'ın latince çevirisine dayalı olan italyanca baskısını kullanır. Seyahatnamesi 1608'de tahta gravürler eşliğinde yayınlanır. Hem gravürler hem yazılı metin yazarın Osmanlı İmparatorluğundaki yaşam, kurumlar ve topluma bakışının derinliğini ortaya koymaktadır.
Yazan: İoli Vingopoulou
SCHWEIGGER, Salomon - Istanbul
-
The pillar of Pompey at the conjunction of the Bosporus and the Black Sea.
-
-
-
The Sultan's personal garden at the Topkapi Palace in Istanbul.
-
-
Portraits of the Byzantine Ktitors (sponsors) of Pammakaristos Church (today Fethiye Mosque).
-
The Orthodox Patriarchate of Istanbul at Pammakaristos Church (today Fethiye Mosque).
-
-
-
-
-
The Ottoman Sultan giving audience to the German diplomats of the 1578 mission.
-
The residence of the German diplomatic mission to Istanbul in 1578.
-
The reception of the German diplomatic mission in Istanbul (1578).
-
-
The Sultan rides to the mosque escorted by his guards and other Ottoman officials.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Α. Greek woman in domestic outfit and Greek girl with covered face. Β. Greek lady on the street.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
The tomb of Byzantine Emperor Alexios I Komnenos at Pammakaristos Church (today Fethiye Mosque).
-
-
Α. Sipahi, member of the Ottoman cavalry. Β. Kazasker, chief jidge.
-
The prison cells of Christian captives, probably at Yedikule fortress (Heptapyrgion) in Istanbul.
-
-
-
A. Archer in the service of the Sultan (Solak). B. Devshirme child. C. Servant of the Sultan.
-
-
-
-
-
-
-
SCHWEIGGER, Salomon - Rest Images
-
-
-
Peasant woman from Bulgaria with nose piercing that attracted the author's attention.
-
-
-
The German diplomatic Mission sets off to Istanbul accompanied by a group of Janissaries.
-
-
The ships which took the German diplomatic mission to Istanbul in 1578.
-
-
-
-
-
-
-
The Aedicule in the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem.
-
The Aedicule in the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem.
-
-
-
Certificate given to Salomon Schweigger by the abbot of the Franciscan monks in Jerusalem.
-
-
-
-
-
-
The arrival of the German diplomatic mission to Istanbul (1578).
-
-
-
-
-
-
Ottoman man enjoying his massage at a public bath (hamam) in Istanbul.
-
-
