VOGÜÉ, Marie Eugène Melchior de
Fransız asıllı Eugène Melchior de Vogüé (1848-1910), diplomat (İstanbul sefaretinde ataşe, Kahire ve Saint Petersburg sefaretlerinde yazman) olarak yaşarken kendisini edebiyata adamak için siyasi sahneyi terkediyor. Burada görülen kitabından başka Histoires orientales (1880) ve en önemli yapıtı olan, fransız okurlara rus edebiyatını tanıtıp henüz 40 yaşındayken kendisini Fransız Akademisine üye seçtiren Le Roman russe (1886) başlıklı eseridir. Vogüé birçok rus edebiyat eserini fransızcaya çevirdi, 1878 yılında ise Trans Sibirya Demiryolunun yaratıcısı general Michel Annenkoff'un kızkardeşi Alexandra Annenkoff ile evlendi.
Buradaki yayında yer alan ve 1872'den 1875'e kadar yaptığı gezileri anlatan bölümlerin birçoğu daha önce M.E.M. de Vogüé tarafından Revue de Deux Mondes dergisinde makale olarak yayınlanmıştı. 19. yüzyılda yayınlanan ve edebiyatta önem kazanmış kişilerin tarih, coğrafya, siyaset ve etnografya içerikli konularda yazdıkları makaleleri içeren gezi dergileri geniş bir okur kitlesi edinmişti. Bunlar arasında Annales des Voyages, Journal of the Royal Geographical Society, Revue de l’Orient ve başkaları bulunuyor. Aralarında Revue de Deux Mondes başlıklı fransızca dilinde çıkan dergi 19.y.y. ortalarından 20. yüzyılın 1920'li yıllarına dek sık sık Yunanistan ve Osmanlı İmparatorluğunun Avrupa ve Asya kıtasındaki topraklarında bulunan yunan kültürüne ilişkin makaleler içeriyordu. Bunların yazarları çoğunlukla arkeolog, gazeteci, edebiyatçı ve siyaset adamıydı.
Vogüé'nin kitabın önsözünde belirttiği gibi vakayinamesini oluşturan mektuplar dolaşmalarında kendisine eşlik edememiş dostu Η. de Pontmartin'e hitaben yazılmıştır. 1872 yılının Kasım ayında İstanbul'dan ayrılıp deniz yoluyla Tenedos (Bozcaada) ve İzmir'e uğruyor, burada Efes'i ziyaret ettikten sonra Sakız (Hios), Rodos, Kıbrıs'tan geçip Beyrut, Şam ve Filistin'e varır. Kutsal Yerler'de bir ay kadar kalarak buradaki kutsal tapınma yerlerini (Kudüs, Nasıra, Beytlehem v.b.) tarif eder. Yine İstanbul'dan başlayan başka bir gezisinde ise Aynaroz'u ziyaret eder.
Yazan: İoli Vingopoulou
