Fransız asıllı rahip Jérome Maurand Antibes şehrinde doğar. Fransa-Osmanlı işbirliği kapsamında Barbaros Hayrettin paşa kumandasındaki Osmanlı donanması Marsilya'dan (23-5-1544) İstanbul'a doğru yol alırken Osmanlı donanmasına eşlik eden amiral Polin kumandasındaki Fransız donanmasına Maurand papaz olarak katılır. Barbaros donanmasının bu diplomatik seferine eşlik eden 5 tane fransız kadırgasından biri de "Reale" kadırgasıdır.

Osmanlı donanmasının İstanbul'a doğru giderken İtalya'nın batı kıyılarına yaptığı saldırılar sırasında Fransız donanması Osmanlılara eşlik eder. Sicilya'dayken Fransız donanması Osmanlı donanmasından koparak bağımsız olarak yoluna devam eder. Maurand, 10 Ağustos'ta İstanbul'a gelip donanma dönüş yolunu alana dek yani 9 Eylül'e kadar burada kalır. Nitekim 2.10.1544 tarihinde Toulon'a varırlar.

İtalyanca yazılmış olan bu yolculuğun vakayinamesi çok ilginç liman ve kale eskizleriyle tamamlanmış olup, 20. yüzyıl başında fransızca çevirisi de yayınlanmıştır. Maurand İstanbul'da kısa süre kalmış olmakla birlikte buradaki çarşıları ve birkaç anıtı betimler.

Zakinthos'ta (Zante) ve Methoni'de (Modon) yaşadığı olaylar son derece ilginç. Maurand Delos antik tapınma adasını ziyaret eden en eski gezginlerden biri olup adadaki antik harabeler ve yazıtları betimler.

Yazan: İoli Vingopoulou

• 

  Portrait of the Ottoman admiral Hayreddin Barbarossa (ca. 1475-1546).

• 

  View of Savona in Italy.

• 

  Fig. 1. View of the islands of Santo Stefano και Ventotene, in Italy. Fig. 2. View of Ischia island, near Naples, Italy.

• 

  View of Castel dell'Ovo in Naples, Italy.

• 

  Fig. 1. View of Reggio di Calabria, in Italy. Fig. 2. View of Scilla, city in Calabria, Italy. Fig. 3. Tower in Calabria, Italy.

• 

  Fig. I. View of Pera (Beyoğlu) in Istanbul. Fig. 2. The fortress of Kelibia in the Kelibia promontory in Tunisia.

• 

  Fig. 1. (?) Fig. 2. View of Bosa in Sardinia.

• 

  View of Procida, island outside Naples, Italy.

• 

  Fig. 1. View of Policastro Bussentino in Italy. Fig. 2. View of Lipari, island in the Tyrrhenian Sea.

• 

  Fig. 1. View of Alghero in Sardinia. Fig. 2. View of Porto Conte in Sardinia.

• 

  The Hippodrome of Constantinople: The Serpent column, and the obelisks of Theodosius I and Constantine VII.

• 

  Fig. 1. View of Gelibolu. Fig. 2. View of Istanbul.

• 

  Fig. 1. View of Mount Ida in the Troad. Fig. 2. View of the Dardanelles.

• 

  Fig. 1. View of fortress on cape of island. The author does not gives us hints, however, judging by his route, this should be one of the islands between Milos and Paros. Fig 2. View of the city of Chios.

• 

  Title page.

• 

  Title page.

• 

  View of Pozzuoli in Naples, Italy.

• 

  Fig. 1. Vulcano island. Fig. 2. Stromboli island.

• 

  Fig. 1. View of Tenedos (Bozcaada). Fig. 2. View of the Dardanelles.